Voorwoord

Welkom op het dialectwoordenboek van Neeroeteren
Lees meer over het ontstaan...

Ten geleide

Achtergrondinformatie over het Neeroeters’ dialect en de schrijfwijze ervan Bekijk het hier

Handleiding

Gebruikershandleiding bij deze webapp kan u hier downloaden

Contact

Bij vragen, problemen of opmerkingen over dit woordenboek en de website kunt u ons mailen.
daar, dao
daarbij, daobieë
daarboven, daoboeëve
daarbuiten, daoboete
daardoor, daodoeër
daarentegen, dao ën tieëge
daarginds, daogīns
daarheen, daohieëne
daarmee, daomèt
daarna, daonao, tërnao
daarnaast, daolangs, tërlangs
daarnet, daozjust, zjust
daarnet, tëneffe
daarom, daovieër
daarop, dao-op
daaruit, dao-oeët
daas, bleinjaes"Inne bos zitte vael bleinjaeze. Die kónne (kènne) ferm staeke."
dagblad, gëzèt
daglicht, TL-lamp, daagleecht
dak, daak"Dao zitte doeëve op 't daak."
dakgoot, goeët
dakgoot, water- of regenbuis, afvoerdoorsteek, kaanjel
dakoversteek, kërnis
dakwerker, daakwèrker, daakdèkkker
dameskleding, vrèliekleijer, vrouliekleijer
damp, rook, blaok
danig, doeërëweg"Ich hèb 'm ins doeërëweg de waorheid gezagd."
dansvloer, plaosjee
darm, dērm"Ich hèb 'ne krónkel inne derm."
das, krëvat, kërvat
dat het! Maakt niet uit!, dejjët!"Dejjët vrêgkt, mer ich doon det neet!"
dat is straf!, 't is kollëvrieët, 't is vrieët
dauw, daw"Ich mót aaf en toe vieër daag en daw opstaon."
de ardennen, dardenne"Wae gaon dêk wandele in dardenne."
de boel op stelten zetten, tampieëste, tempieëste, d'n anker begaje
de volgende dag, sandërëndaags, daags tërnao, daags trop
deeg, deīg"Ich maak deīg vieër pannëkeekskes."
deel, deīl
deken, dieëke"Saovës lêgk ich e dieëkske ieëver m'n knieje."
deken, diēke"In Mezeik woeëntj den diēke."
dekken, neuken, póppe, sjókketieëse
dekzeil, basj"Ich lêgk 'n basj ieëver 't hout, anders weert 't naat."
delen, deile
delicaat, dillëkaat
dement, kinds, verkeinjërd, aderverkalking inne kop
denappel, dennëknóp
denken, dênke"Och, waat is 't laeve sjoeën, dênk ich dêk."
deputatie, dippetasie
dertien, dartieën
dertig, dartig
desem, deisem"Ich gebrieëk deisem óm bógkësëkook te make."
deugd, daegd"Det deit daegd!"
deugen, douge"Hae dougt vër gein vets."
deugniet, daegëneet, nèttërik, vajoe, meistërlap, ónnèt"Det jónk is 'nen echte daegëneet."
deuk, kegk"Dao vool e steinken op mienen otto. Gelaekkig mer e klei kekske!"
deur, dieër
deurklink, dieërklink
deurlijst, deuromkasting, sjëbrang
deurstijl, dieërstiel
dialekt, plat"Ich kal dêk plat."
diarree, aafgānk, aanne sjiēt, sjieterie, aanne platte, aannen dinne,
dicht tegen elkaar kruipen, hoejële
dichtbinden, toebeinje
dichtgooien, toegoeëje
dichting, zjwae
dichtknijpen, toepitse
dichtvouwen, toevawwe
dichtvriezen, toevreze
dienblad, plattoo
dienen, dene
dienstbaar, gedeenstig
dienstjaar, deenstjaor
diep, deep
dierenarts, vittrënaer, vittërnaer
dijk, dieëk"'t Is fijn velovare oppen dieëk."
dikke steen, kajoe
dikwijls, dêk
ding, deink"Goeëj det awd deink toch weg!"
dinsdag, dieënsig, dieënsdig"Nao maondjig kimt dieënsig."
dipje, zónk"Nao 't aete krieg ich dêk 'n zónk."
diploma, dipplóm, dëplóm
discussiëren, diskëtaere, vreigële
distelvink, pètter
dodenhuisje, doeëjenhieske
doek, dook
doelwachter, kipper"Mèt zoeë 'ne kipper inne gool make die ander gein gole!"
dokter, doktoeër, dokter Hóns
dominostekker, kattëkop
dommerik, ielskieke, lómpërik, klaos, lómp kawf, stómme klèppel, lómpe koew, stómmerik, hècht
donderdag, dóndërdig"Nao goonsig kimt dóndërdig en dan vrieëdig."
donker, dónkel
donkerblauw, dónkelblaw
dood, doeët, gehemëldj
dood (bij dieren), këpot"Ze hèbbe de kat këpot gevare."
dood gaan, de geīst gaeve
doodbidden, doeëdbaeje
doodbloeden, doeëdbloje
doodmoe, doodop, poeëpop, doeëdmeeg, stikkëpot, doeëreīn meeg
doodnuchter, poeëpneechter doeëdneechter
doodop, doeërein meeg, doeër en doeër meeg
doodschieten, doeëdsjete
doodsprentje, doeëdsprentje
doodziek, stervensziek, stervëskrānk
doof (niet horen), doūf
doof gevoel in mond/benen/..., voēs
dooier, doeëjer
doop, doup, deīp"De pieëtere haet den hieëlen deīp gedaon."
doopsuiker, doupsókkër, sókkërbieënkes
door een roerzeef (draaizeef) doen, doeërdoon
door elkaar, doeëreīn
doorbijten, doeërbiete
doorboren, doeërboeëre
doorbraaf, doeër en doeër braaf, doeërbraaf"Det is e doeër en doeër braaf keindj."
doorbreken, doeërbraeke
doordat, doeërdet
doordraaien, doeërdrejje
dooreengooien, doereīngoeëje
dooreenschudden, doereīnsjèdde
dooreenslaan, doereīnhouwe
dooreenstampen, doereīnsjóppe, doeëreinstampe
doorgaan, doeërgaon
doorgedraaid, doeërgedrejd, doeërgedreid, fókswildj, raadgek, starzot, zoeë gek es e mieëleraad
doorgeven, doeërgaeve
doorhouden, doeërhawwe
doorkijken, doeërkieke
doorlopen, doeërloupe, doerloupe (eigskes)
doornat, mèsnaat, zeīknaat
doornen, daere
doorrijden, doeërvare
doorschakelen, doeërsjakële
doorschuiven, doeërsjieëve
doorslagpapier, kalkeerpëpeer
doorslikken, doeërslikke
doorsnijden, doeërsnieje
doorsnuffelen, moeēze"Ich moeës ins gaer doeër aw foto's."
doorspoelen, doeërspele
doorstoten, doeërstoeëte
doorverwijzen, doeërstere, wieër stere"Den doktoeër steert mich wieër nao de spisjëlist."
doorzagen, doeërzaege"Dae kan nogal e stêkske doeërzaege."
doos, doeës"Waat zitj er in die doeës?"
dopen, deipe"Wae leet z'n jing nog deipe?"
Dorne, Daere
dorpel, dërpel"Ich stóbbel mich ieëver daen dërpel."
douanebeambte, douanier, tolbeamte, kemieës"Vreger stinge aanne grens altieëd de kemieëze."
draagberrie, brankaar
draagtas, klëbas, këlbas"Es ich nao de winkel gaon, pak ich altieëd 'n klëbas mèt."
draaibank, drejbank
draaien, drejje"Drej ins aan det raad."
draaien en keren, sjravële, drejje en kieëre
draaierig, drejjërig, dieëzëlig, diesëlig
draaimolen, paerdjesmiēle
draaiorgel, drejorgel
draaitol, póppërnēl
drassig, zómpig"Blief good oppe plenkskes loupe want 't is hieë zómpig."
driehoekig, driehokig, driehekig
driftig, kollaerig
driftkikker, giftsjieter
drinkbus, bëdóng, dreinkbès
drinken, dreinke, lampètte, zoepe"Hae ziept zich nog ins doeëd!"
drinken aan de fles, kaanjële
drinkgelag, zoepës
droefgeestig iemand, treestige bèrger
dromen, droume
dronkelap, zoeëplap, zoeëpechel, zate bieëgel
droog, drieëg"Ich hoeëp dēj 't drieëg blieft vandaag."
droog gras, het zaor
drooghouden, drieëghawwe
droogleggen, drieëglêgke
droogrek, drieëgrêk
droogzwierder, drieëger"Nate was doew ich in den drieëger, dan is er al vael water uit."
droom, droum
dropsnoepje, paekloeke, klis
druif, droeëf"Ich aet 't leefst blaw droeëve."
druk praten, het vlaak hèbbe"Die haw het altieëd vlaak, dao kraegste g'n spang tèsse."
drukknoop, leiwieëvërknoūp
drukknoopje, pitser
drukte, begankënis, getèrbël, tèrbël"Dao waas vael begankënis oppe korsmērt."
drukte maken, mēl hèbbe
druppel, drèppel, drèp"Det is d'n drèppel die d'n immer deit ieëverloupe."
dubbel, dobbel, dèbbel"Ich hèb vael prentjes dobbel. Die kan ich met ander keinjer omtoese."
dubbeldekker, dobbeldèkker
dubbele deur, dobbel diēr
duchtig, los ëweg, fiks"Ich heb 't 'm ins los ëweg gezagd."
duidelijk maken, diets make"Wie kan ich 'm det diets make?"
duif, doeëf"Sssst, dao zitte doeëven op 't daak."
duif en duivin, hoeërn en ziej
duiken, dieke, diekële
duiker (persoon)(constructie), dieker"Ónder de knaal leipt 'nen dieker."
duim, doem"Hiemke diemke, hoeëge toeëre, al wae z'n han of z'n tan leetj kieke, kriegt van mich 'nen dikke dóf."
duimspijker, punaise, pënaes
duimzuigen, wiedele, lótje, zoeke
duisternis, dónkele
duivel, dieëvel
duivelsgeluk, dieëvelsgëlêk
duivenmelker, doeëvemèlker
duivenmelkersklok, riggëlater
duivenmest, doeëvestrónt
duizelig, dīl"Ich waer hieël dīl van det rónddrejje."
duizelig worden, diezele, dīl waere
duizend, doeëzjëndj
dunne modder, preddel"Me kleikeindj leīpt gaer doeër de preddel."
dunne ontlasting na zuippartij, beerprengel
duren, dore"Het zal neet lang miēr dore of het geīt raengële."
duren (lang duren), vael nazen aan hèbbe, get nazen aan hèbbe"Det haet nogal get nazen aan vieër tot 'r hieë is."
durfal, kastaar"Det is 'ne kastaar, dae dèrft al!"
durven, dèrve"Dèrfs tich van die leijer aafsprènge?"
duwen, doewe"Vreger doedje ze stoute jing in 't koeëlëkot."
dwaas, kwiebës, kwieb, flap"Kiek dae kwiebes, wie dae deīt!"
dwarsbalk, trëvaer
dwarsligger, gedwaeringde, gekwaeringde, getwaeringde, vrèkkeling, waerskop, waerslap,waersërik
dwarsligger, spoorbiels, trēnjbil