Neroterse Kal: Het dialect woordenboek van Neeroeteren

waaien, wejje"Het geit hēl wejje, zag Armand Pien oppen tillevizie, waal 100 per oor!"

waar, boē"Boē hèbste mien sliētels naergelagd?"

waar, waor"Det is echt waor want ich hèb het zelf geziēn."

waaraan, boēaan"Boēaan hèb ich det verdeendsj. Ich hèb altiēd m'n bèst gedaon!"

waarbij, boēbiē"Boēbiē gebriekste die lëgumen eigëlik?"

waardat, boēdet"Hae wis neet miēr boēdet er het book gelagd haw."

waardeloos, gein vets waerd"Die aw, versliēte miēbële zeen gein vets mër waerd."

waardeloze vent, sopsiemë(s)"Dae sopsiemë(s) kèntsj niks te gooj!"

waardoor, boēdoēr"Hae hāw zë beīn gebroēke, boēdoēr tër neet kos gaon voetballe."

waarheen, boēhieëne, boē ... hieëne"Boēhieëne is tae gegange? Boē deīnks tich zoē laat nog hieëne te gaon?"

waarin, boē-in, boē ... in"Hae wis neet boē det ër in moos kroepe van sjaemde! Boē-in doets dich det gēldsj?"

waarmee, boēmèt"Boēmèt moots te dich?"

waarnaar, boēnao"Boēnao det dae aard, maag ózze Livvenhieër weite!"

waarnaartoe, boē-ëbaan, boē-hieëne, boē-opaan"Boē-ëbaan is er gegange nao het aete?"

waarnaast, boēlangs, boē ... langs"Det keindsj, boē dae van óch langs zitsj, is hēl gevalle."

waarom, boēviēr"Boēviēr is dae kleine neet noa sjoal vandaag?"

waarom, viērwaat"Viērwaat mogge wae dao neet miēr kómme?"

waaronder, boēónder"De boūm, boēónder det we vael zitte, geeft vael klisjaaj."

waarop, boē-op, boē ... op"Det veloke, boē-op det er veērt, is nog van mich gewaest!"

waarover, boē-iēver, boē ... iēver"Ich vraog mich toch aaf boē-iēver det die altieëd kalle!"

waarvan, boē-van, boē ... van"Boē-van kan dae det betale? Hae haet g'ne nagel óm aan z'n kónt te dabbe."

waarvandaan, boē-vanaaf, boē ... vanaaf"Boē kīmt dae nog zoē laat vanaaf?"

wablief (wat belieft (u)), waat"Waat? Blaad vër de gaat, dān wèts te waat! Ich zêgk wableef!"

wachten, paolhawwe

wafel, waofel"Die aw minse hèbben hiēl dêk ë good resept viēr waofele en oūch viēr van die klein waefëlkes.."

wafeldeeg, waofeledeīg"Waofeledeīg moot good óndereīn geklopt waere!"

wafelpan, waofelieëzer, waofel(e)pan"Es te 't waofelieëzer neet good ingevètsj hèbs, plekke dich de waofele allemaol vast."

wagenwijd, wagewieët"De zouds zêgge det de jing allemaol inne kèrk geboēre zeēn. Ze laote altiēd alle dieëre wagewieëd oēpe staon!"

wandelstok, gānkstek"Wie ter 'ne noewën dop gekriēgen hāw, moos er zich behelpe mèt 'ne gānkstek.."

wankelen, kwinkële"Hae waas zoē zaat det er kwinkëldzje iēver de waeg."

wanneer, wienieë - wannieë"Hae wètsj nog neet wienieë det er vertrêkt."

want, piej

wantrouwen, wantroewe"Wantroewe kèntsj er neet. Hae zou mèt edereīn mètgaon."

wantrouwen, wantroewe"Dich wantroets ederein. De geīs waal op dën eige te werk!"

warm, werm"Biē de staof is het lekker werm!"

warm eten, middig aete"'s Aovës aete wae middig."

warmen, werme"Kóm dien han wermen aanne staof."

warmwaterkruik, flosj, bèdpóngel

wasbord, sjrómp, (was)brieët"Vreger sjoorde de vroulie de was dêk zoē hēl iēver de sjrómp det hin vingerknoēkels bloodzje!"

wasdraad, lievëndjdraod, wasdraod"Waat vreger oppe lievëndjdraod waerde gehange, geit noē de driēgkast in."

wasgoed, lieëvëndj"Es het good waer waās dan waerden het lieëvendj oppe bleīk gelagd."

washandje, washendsje"In een hotel vins te bëkans noēts washendsjes, waāl handdeek."

waskan, lampètkan"Viēr det er waterleijing waās, waerden het water mèt de lampètkan inne waskóm gesjèdsj.."

wasknijper, pinke, lieëvënspinke, lieëvëndsjpinke,"De was weerd oppe lieëvëndsjdraod gehange mèt pinkes of lieëvëndsjpinkes."

waskuip, bëseng"De was moos weīke inne bëseng."

waslijn, lieëvensdraod, lieëvëndjdraod"'s Maondjigs hingt ieëveral de was oppe lieëvensdraod."

wasmachine, wasmësjien"In 't begīn waerde vier de koēkwas het wasmësjien nog gestoēkt mèt hout."

waspoeder, waspoejer"Viēr det er waspoejer waās waerde mèt sunlichtzeīp de was gedaon."

wat, waat"Waat steit dao gesjriēve, ich zeen det neet?"

watering (vloeiweiden), wieëtëring

waterketel, moēr"De moēr sting te koēke op het gaasveēr."

waterleiding, waterleijing"De waterleijing lieëgkde ane kiēkekraan."

watermolen, watermieële"Klaeskësmieële is de einigste watermieële in hiēl Belsj boē nog beīm gezaegd mèt kènne waere."

waterneus aan raam of goot, nazëndrèp

wc, hieske, sjieëthieske, sjieëthoeës"Hae waās aan dën dunne want hae moos dêk nao 't (h)ieske."

wc-put, aalput onder toilet, hieskëspèt

wedstrijd, examen(s), toets(en), kónkoēr(s)"Nao de kónkoers in juni waās het priēsoētdeiling oppe sjaole."

weduwe, weef"Die weef waās haere mins rap vergaete. Hae waas nog maar 2 maondsj doēd of ze haw al 'nen andere."

weduwnaar, wedëmān"Dae wedëmān en die weef hèbbe de boel biejeīn gegoeëdsj."

weeghaak, unster, pinjer"De voddekriēmer woog de vodde mèt 'ne pinjer."

weegschaal, baskuul"Op een baskuul waerde biē de bore hiēl dêk zwaor deinger gewaogd."

weegschaal, waog"Een waog is is de groētste viejand van emes dae aan 't rezjiemen is."

week, weīk"Die kleijer wore zoē voeël, ich hèb ze inne weīk mote zètte en nog neet hieël ziēver."

week, waek"Mien gooi kleijer maag ich doēr de waek neet aan doōn!"

weelde, waeldj, waelj"E viēgelke flètsj zoēwaal van ērmooj es van waeldj."

weelde, waeldj"Kiēk wie hoēg er het in z'ne kop gekriēgen haed, hae is geplaogd vanne waeldj!"

weelderig, gelp"Kiek ins wie gelp tet dae poēr steīt, dae kriegt gooje sjëmik."

weeldig, waeldjig

weerborstel, waer(ë)was, waerwès"Kiēk dae z'n haor, es te dae waerewas zieës staeke haet er zich nog neet gekèmd."

weerwolf, waer(ë)woūf"Dao waas zoēvael superstitie vreger, die aw minse geleivde nog inne waerwoūf!"

weeën, poēze"Viērdet det klein geboēre waās hāw de moder al hiēl lang poēze gad."

weg, waeg, straot, baan"Dizze weīntsjer laag de waeg vol sniē."

weg van huis, de gaert aaf"Dae is noēts aanne koeëj, hae is dêk de gaert aaf."

weg zijn, wisse snieje, dae is de gaert aaf

weg, verdwenen,, (ë)weg, de gaert aaf, de kloēten op,"Hieë bliēf ich neet, det is mich vael te kāwt, ich bēn de kloēten op!"

weggaan, het aafbolle, de gaert aaf zeēn, de kloēten op gaon, weg gaon"Es het vier te wèrke waās, waās dae leijerik rap de gaerd aaf!"

weggaan, wegrennen, weglopen, de leīp op gaon, oppe leīp gaon, weglaupe"Det hindsje versjrók zich zoē erg det er hiēl hēl de lēip op góng!"

weggelopen, verlaten, de leip op"Det wiefke hāw geī laeve biē dae mins, den ónderste waās al vael iēder de leip op gegange!"

wel (waar), welles, waal"Zieë zaet tet het neet waor is en hae zaet (van) waal."

weldra, flaes"Dao kimpt weer flaes sjoeën waer aan."

welig, weelderig, gelp"Dae boor haet good mèst gegoeëdsj es te ziēs wie gelp dae poēr steīt."

weliswaar, ael (???) neet waor

wenen, biēke"Biēke det dae kleine dieëg wie ter gevalle waās!"

wenen, brulle"Dae kos ë stêkske brulle, de hieël straot moos het hieëre!"

wenen (meelijkwekkend), janke"Ocherm det klein is aan 't janke, z'n hendjes kelle vanne kāw."

wenen (zagend, aandachttrekkend,...), laepe"Zoē bliēve laepe en allein mer ómdet det ander keindj zieë zjiepke haet aafgepakt..."

wenend -wenenderwijs, biēkëntsjaere"Biēkëntsjaere kwaam er mich zêgke det z'n hindsje waas doēdgegange."

wenend kind, jengeldoeës

wenend, zagend iemand (zie zagepiet), grīnsiēzer, zīmp, zaeg

wenkbrauwen, augsbragke"Van dae z'n augsbragke kènste kieërborstels make!"

wentelen, weintjële

werkdag, wèrkëldaāg"Ich moot maondjig vreeg op want 't is weer wèrkëldaāg."

werken, wèrke, woūve, travakke

werkloosheidsuitkering, dop"Hae zal neet vael dop kriēge, z'n vrouw wèrkt ouch nog!"

werkloze, dopper"Vreger moos 'nen dopper aldaag op 'n ander oor nao het gemeintsjehoēs 'ne stempel hale op zien dopkaart."

werkpaard, wèrkpaerd, trèkpaerd"De hèbs wèrkpaerd(e) en de hèbs luksepaerd(e)."

werphengel, sjmik

westelijk, wèstelik

westen, wèste"De zón geit ónder in 't wèste."

weten, weīte"Zoē 'n simpel vraog, det hāw er eigëlik mote weīte!"

wezel, wissel

whisten, wieze"Met āwt in 't noew zote we d'n hieëlen aovondj te kaarten, altiēd wore we aan 't wieze!"

wie zich overdadig opmaakt, poeierdoeës, sjminkdoeës"Die poeierdoeës haet zoē te zeen 'ne kilo verf op haer gezicht zitte."

wiebelaar, kwispelaer, wiebelaer"Dae wiebelaer kan neet stil bliēve zitte."

wieden, gaeje"De kèns gaeje wieste wīls, det ónkroēd kīmt altieëd trêgk."

wieg, weeg"Det klein is inne weeg gelagd óm juffrouw te waere."

wiek, week"Drej die week vanne kinkee ins hoēger, ich hèb te min leecht."

wiel, raād, reīp"Es keindj ginge we dêk mèt ë raād vanne velo reīpe!"

wielewaal, (gaele) goudmaerël"De goudmaerel flètj neet zoe sjoēn este gewoeëne (zwart)maerel."

wig, spie"Òm dae raam vast te zètte hèb ich er maar een spie tèsse gehoūdj."

wig (van ijzer), kal"De pëndal vanne velo stóng los, ich hèb de kal vastgehoudj want het sjriefke waas weg."

wij, wae, we"Wae gaon neet nao sjaol want we hèbbe gein beek biē."

wijder maken, oeëtwieje, oeëtlaepe

wijf, wiēf"Det wiēf is gein proēper, die deīt mèt Jan en alleman aan!"

wijk, wieëk"De hoēzer oppe wieëk van 't Mieëleveldj waere vernoedj."

wijn, wieën"E lekker glaeske kāwwe witte wieën op 'ne wermen aovëndj, deīt daegd!"

wijs, wieës"De prëfesser kaek hieël wieës iēver z'ne bril."

wijsvinger, wieësvinger"Det voēllēpke zaat altiēd mèt z'ne wieësvinger inne naas."

wijwater, wieëwater"Hae góng te zeīl wie ë diēvelke in ë wieëwatersvaat."

wijzen (de drie), kiēninge (de drie)"De zèsde jannewari waere de drie kiēninge biē gezatte biē de korsstal."

wijzen (met de vinger), wiēze"De zuls mich toch mote wiēze waas te wils anders kriegs te niks!"

wijzers, wiēzers"De wiēzers van m'n horloēzjie stónge stil."

wild doen, razen,, raoze"De keinjer raoze vael mieë(r) biē raengel en weindj dēn biē stil waer!"

wilgenkatjes, kattepieskes, ketjes"In mieërt-april beginne de kattepieskes te bleje."

wilgenteen, wis

wind, weīndsj"Dën helle weīndsj bloos 'm vanne velo aāf!"

windbuks, weīndjbuks"Oppe kërmis weerd op kalk piēpkës gesjoēte mèt 'n weīndjbuks."

windmolen, weīndjmieële"Watermieëlës zat in Nerotere mer gënein weīndjmieële."

windvogel, draak, vleger"Ich gaon d'n draak oplaote es het good wējtj"

winkeltas, klëbas, këlbas"Dao weerd weer wie langer wie miē(r) een klëbas mèt nao de winkel gepakt saer ze gein plastieke toete miē(r) mogge gaeve."

winst, wènst"Mèt goud te koupe en nao 'nen tieëd te verkoupe kènste vael wènst make."

wisselen, (óm)toesse"Det jeske waās mich te klein, ich bèn het gaon ómtoesse v'r 'n groēter maot."

wit brood, mik"Ziēve mikke, ziēve vlaaie en dën oēve is nog neet gelaāje! (kinderrijm)"

woelen, sjravële, sjèrge"Ich kos neet slaope, ich hèb dën hieële nacht ligke sjravële"

woelen, wole

woeler - langzame dans, sjravëlaer"Det is mich toch 'ne sjravëlaer, dao is neet biē te ligke!"

woensdag, goōnzig"Goōnzig nao de middig hèbbe de keinjer gein sjaol."

woest, giftig"Miljaar dae waas giftig wie ter wis det dae geloēge hāw!"

wolf, woūf"Saer kort is er weer 'ne woūf in Limburg."

wolk, wouk"Aan die wouke te zeen kīmt dao ónwaer van."

wonde, wónj"Mèt zich te snieëje hāw er een liēke wónj in z'n hand."

wondkorst, rouf

wondkorst, roof, roūf"Hae haw rap ë roūf op die wónj mer hae blaef er aan kretse."

wonen, woeëne"Bómma ging in het āwtmennëkeshoēs woeëne wie ze neet miēr kos."

woordenschat, vokabbëlaer"Waat 'ne kāl, dae haet nogal 'ne vokabbëlaer biē!"

wortel, peen, poēt

wortel, peen, poēt"Knien aete hiēl gaer aāf en toe een poēt!"

wortelenpuree, wortelstamppot, poētemoos, (poētestómp)"Sweintsjers is poētemoos mèt sèsiēs en mosterd toch waal hieël lekker!"

wreed, wriēd

wreef, vrieëf"In 't begin vanne match stampde dër him hieël hēl op z'ne leinkse vrieëf!"

wrijven, vriēve"Hae blaef iēver z'ne knie vriēve vanne piēn."

wringen, uitwringen, vreinge, oeëtvreinge"De hads daen dweil baeter oeët mote vreinge dān zoeë naat te laote."

wuiven, zwaaien, weinke"Ziē waas aan het weīnke op mich tot ze mich neēt miēr zaag."

wulp, kliēt, snip of snep"De fëmilie Jame is in Nerotere baeter gekèndsj es tie vanne kliēt."

Weet u dit zeker?