Voorwoord

Welkom op het dialectwoordenboek van Neeroeteren
Lees meer over het ontstaan...

Ten geleide

Achtergrondinformatie over het Neeroeters’ dialect en de schrijfwijze ervan Bekijk het hier

Handleiding

Gebruikershandleiding bij deze webapp kan u hier downloaden

Contact

Bij vragen, problemen of opmerkingen over dit woordenboek en de website kunt u ons mailen.
maaien, mejje"Ich gaon het graas mejje"
maandag, maondsjig"nao zónnig kīmpt maondsjig"
maandelijks, maondjeliks"ich gaon maondsjeliks nao de doktoēr"
maandstonden, rieëgels, vodde, lómmële"die haet haer rieëgels zieëker"
maart, mieërt"mieërt kīmt viēr april"
machine, mësjien
machinist, masjinis(t)
madam, mëdam
made, maaj
mager, sjraol"Dae is zoē sjraol, dae trêgks te doēr 'n stopnaoldsj."
magere, smale
magere mens, boeënestaak
magere vrouw, sjrapnel
magneet, pakieëzer"Es keindsj haoldsje we het pakieëzer oeët enen awwe dienëmo van enne velo."
magnefiek, manjëfik, manjëfiek
makker, maot
Malbroek, Mālbrook
mals, mërrig, zaocht, māls
mand, man
mandarijntje, maddërinnëke
mandenvlechter, mannëvlechter, mannëvlèchter
manier, mëneer
mank, krieëpel
mannelijk konijn, raekel
mannelijke meikever, mèlder
mannen, manslui, manslie
mannenhemd, manshimme
mannetje, mennëke
manspersoon, manskaerel
manvrouw, hermafrodiet, onvruchtbare vrouw, kween
marginalen, kerkësvoūk, binge
Maria Visitatie, Maria ziēp.
markt, mērt
masker, mómmëgezicht
mayonaise, majjënaes
maïs, majës
mechaniek, mikkënik
medelijden, kómpassie
meebrengen, mètbrênge
meedoen, mètdoōn
meegaan, mètgaon
meehelpen, mèthelpe
meekomen, mètkómme
meel, mael
meeleven, mètlaeve
meemaken, mètmake
meepakken, meenemen, mètpakke
meerderjarig, minjig
meerijden, mètvare
meeslepen, mètsleipe
meeste, meiste, mieëste
meester, meister
meeuw, mieëw
meevallen, mètvalle
meidoornbes, verkësbieër
meisje, maegdsje, wècht
meisjesgek, maegdjesgek
mekkeren, maeke
melding, ting
melkbrood, mèlkmikske
melken, mèlke
melkstoeltje, mèlksteelke
melktuit, melkbus, mèlkteīt
melodie, wieës
mengeling, mëlaosj
mengen, mèngële
menopauze (ze is in de menopauze), ze haet niks miēr gezieën
mens, mins
menselijk, minsëlik
mensenschuw, minsësjoēw
menslief, minsleef
mep, klats, vaeg, wej
mercurochroom, roeëdsel
merel, maerel
merendeel, mierendeīl
merendeels, mierendeils
mesthoop, mès(t)koel
met vuur spelen, vinkële
meteen, drek
meter, maeter
meubel, mieëbel
middagdienst, middigpost, middigsjicht
middagdutje doen, injëre doōn"Ich gaon injëre doōn."
mier, (h)omzeiksël
mijden, vermijden, mieje
mijn, mien-miēne-mieë
mijn, koolmijn, pèt"Me broor haet inne pèt gewèrkt."
mijnheer, mënieër
mijnwerker, kaolpètter, pètman
mijnwerkers(onder)hemdje, pètliefke
miljonair, miljënaer
minuut, mënieët
misbruik, misbriēk
misgrijpen, mispakke
mislukken, mislèkke
mismoed, down, mismood
misschien, dêk(s), mësjien"Hèbs te dêk(s) 'n pen vir mich?"
misselijk, aardig, spiejechtig"Wie m'ne blooddrêk lieëg waās, veeldje ich mich hieël aardig waere."
missionaris, misjënarës
misviering, mès
mixen, doeërdoon
modder, drek, sliēk, pratsj
mode, moeëde
moe, meeg
moed, koeraasj
moeder(dier), mojer
moederkoek, naogeboeërte
moederziel alleen, moorzieëlig ëllein
moes, moos
moeskool, splijtkool, mooskieël
moestuin, hoēf
moffen (handwarmers aan fiets), móffe
mogelijk, maegëlik
mogen, mogge
moker, voeësthamer
molen, mieële
molenaar, mèlder
mond, mónd, bakkës, moel
monster, staal, staol
monter, bij de pinken, vlok"Det is e vlokker keindsj."
mooi, sjoeën, sjik
moord, moērd, maord
moordenaar, moērdenaer
mop (droge veger), móp
moppen (met droog reinigen), móppe
morgen, mèrge
morgenavond, mèrgënaovëndsj
morgenmiddag, mèrgëmiddig
morgenvroeg, mèrgëvreeg
morsen, knoeien, knoeëje
mosselen, mosjëlle
motor, mëtoeur
motor (rijwiel), tuf"De mëtoeur van d'n tuf is vastgeloupe, hae haw h'm vael te heīt gevare."
motorpech hebben, in pan liggë
motregenen, neetsële
mouw, moew
mouwveger, kóntëkroeper
muf, dómpig
mug, mêgk
muggenbult, mêgkebróbbel
muggenlarven(visvoer), vaerdëvaas
muggenscheet, mêgkësjieët
muil, moel
muilezel, moelieëzel
muis, moēs
muizenval, moēzëval
mus, mès
muts, mèts, póts
mutsaard, mèttërte
mutsaard (brandstapel, bussel hout), mèttërte
muur, moōr
muurlijst, lambrësering
muziekcassette, kësèttëbentsje"Doew det këséttebentsje in de kësètterëcōrder det we get mezieëk hiere"
muziekschool, mëzieëksjaol"Inne mëzieëksjaol kênst te liēre piano spiēle. Ouch andere mezieëkinstrëmente"
muziekstuk, mëzieëkske, pertie