Voorwoord

Welkom op het dialectwoordenboek van Neeroeteren
Lees meer over het ontstaan...

Ten geleide

Achtergrondinformatie over het Neeroeters’ dialect en de schrijfwijze ervan Bekijk het hier

Handleiding

Gebruikershandleiding bij deze webapp kan u hier downloaden

Contact

Bij vragen, problemen of opmerkingen over dit woordenboek en de website kunt u ons mailen.
kaalkop, kletskop, kletsbōl
kaars, kars
kaarsendover, grote brede neus, karsendómper
kaartspellen, kaartspieële (kaojónge, potte, tóppe, wieze, oeërlogge, jokëre,...)
kaas, kieës
kaasboer, kieësboor
kaatsbal, prikkëbelke
kaatsen (met ballen), prikke
kachel - stoof, staof
kadaver, kreng
kaftpapier, kaf(t)pëpeer
kaka, strónt
kalender, almënak
kalf, kāwf
kalfje, kejfke
kalkoen, sjroēt
kam, kāmp
kameraad, kamëraod
kamerjas, pinwaār, peinwaār
kammen, kèmme
kanaaldijk, knaalsdieëk
kandijsuiker, bossòkker, potsòkker
kanten onderrok, komminëzao
kantine, kantin
kantonnier, kantëneer
kapbijl, waope
kapelaan, këplaon
kapelanie, kaplaonie
kapot, këpot
kapper, kwaffoeur
kapsel met krulspelden, mizzëmplie
kapster, kwaffeus
kapzeis, pónjer
karabijn, kërbien
karamel, kërmel
karper, kerp
karton, kërtóng
kassei, keinjërkèpke
kast, kast
kastanje, këstaanjel
kastanjeboom, këstaanjëlëboūm
kastanjebruin, këstaanjëlbroeën
katapult, flits
kauwgom, zjiem
kazerne, këzern
keer, kieër
kegel, keigel
kegelen, keigële
keihard, kejhēl
kelder, kalder
keper, kiēper
kerel, kaerel
kerktoren, kèrktoeëre
kerkwachter, swies, swis
kermis, kèrmis"Dae is van alle kèrmisse toeës."
kermiskwast, flosj
kers, kieërs"De kiērseboūm hingt bómvol kiērse."
kersenboom, kiērseboūm
kersenvlaai, kiērsevlaaj
kersepit, kiērsebaak
kerstavond, kors(t)aovëndj
kerstboom, korsboūm
kerstmis, korsmis
Kerstviering (middernachtmis), korsmès
ketel, kieëtel
keuken, kiēke
keukenzout, kiēkezāwt
keuren, kaere
keutel, kieëtel
keuvelen (gezellig praten zonder diepgang), sajële
kibbelen, stechële
kienen, bingo spelen, kinne
kiepen, kippe
kieskeurige (met eten), kieëspëraer
kietelen, krevële
kiezen, keze
kijken, kieke"Laot mich ins kieke nao dae foto."
kikker, kwakker(t)
kikkervisje, dikkopje, koeëlëkèpke
kilometerteller, killëmëtrik
kin, kinnëbak
kind, jónk, snoeëtërbel, wècht, keindj, pëgadder, debbëlke, kiendje, klein depke, knawwel
kinderachtigheid, kinderlijke verliefdheid, keinjërazie
kinderkoets, kinderwagen, sjiēs
kinderliedje, keinjerleedje
kinderpantoffels, slifkes
kinderpraat, keinjerkāl
kinderspeeltje, knuffeldoekje, foejëlke
kinderstoel, kakstool
kiosk, kiejos
kip, hin
kip (jonge -), pelhoen, pèl
kipkap, heikieës
kippendraad, hinne(n)draod
kippensoep, hinnesop
kippenstok, (hinne)polder
kippenvel, hinnevel, de hin oeët hèbbe
klaar, vaerdig, klaor, gereīd
klaarkomen, gereīdkómme, klaorkómme, vaerdig kómme
klaarzetten, gereīdzètte
klappen krijgen, smieër krieëge
klapper voor speelgoedgeweer, mósjke
klauteren, kleffëre
klauw, klaw
klaver, kliē
klaverenaas, klavërënaos
klaverenboer, klavërëboor
klaverendame, klavërëdam
klaverenkoning, klavërëkieëning
klederen, kleijer
kleding, kleijaasj
kleerkast, kleijerkast
kleermaker, kleijermaeker, sjrieër, snieder
klein beekje, ziepke, sleīke
klein beekje, ziepke
klein huis, kleine kamer, kroeëpgaat
kleine persoon, knawwel"Waat eine knawwel."
kleine stukjes spek, krebbelkes
kleine zeis, kapzeis, pónjer
kleingeld, kleigēldj
kleinkinderen, kleinkeinjer
klem, sërzjānt, klem
kletsen, bebbële
kletskous, zwetser
kletskous (kind), kwebbel
kletskous, meestal vrouwelijk, klatjmoel, klatjwieëf, mērtwieëf, memtoeët, wawweltrien
kleuterschool, bewaarsjaol, kaksjaol
klikspaan, bletj, bletjer, klapsjoeëtel, klatjpieëp
klimmen, kleffëre
klinknagel, póprëvèt
klitten, aaneīnkoke
klokhuis, kits, keets
klokken luiden, klokke loeje"De kèster loedj, achter 'n hāwf oōr begintj de mès."
klokken luiden 15' voor de mis, trīmpe"Spooj dich, 't trīmpt al. De mès begintj voeërt!"
klompen, klovers, klómpe, klouzers
klontje suiker, suikerklontje, klètje sókker
kloof, klaof"Ich hèb mich in 't bèske 'n sjoeën klaof vieër m'ne flits aafgesnieëje!"
kloof (aan vingers of voeten), keen
klooster, kloeëster
kloppen, slaan, houwe
kloten, klitse
kluisteren, kloestëre
kluit, klot
klungelaar, kloskesvajer, vajer reebskook
knabbelen, knawwële
knapkoek, knapkook
kneden, knaeje, kniemële
knellen, spanne, pitse
knetteren, knettere
knevelen, kniebanne
knijpen, niepe, pitse
knijpen, pitse
knijpen, pitse
knijpmes, knieëp
knijptang, pitstang
knikker, (h)iēf
knikkeren, (h)ieëve sjeete
knikkerzak, hievebieëgel
knipogen, 'n eigske knippe
knipperen met de ogen, plimpëre
knobbel, knóbbel
knobbelig, knóbbelig, knóbbelechtig
knoeien, klómmële, kniemële, knoeëje, bratsële, knatje
knoeier, knoëilap
knoeier, knoeilap, kniemelaer, knoeëjlap, grieëmëlëpiēr
knoop, knoūp
knoopsgat, knoūpsgaāt
knorpot, knoeëtëraer
knotwilg (geknot), soēts
knuffelen, fletse
knuppel, klèppel
koe, koew
koeien hoeden, kie heje
koek, kook
koekjeskoek, koekskeskoek, metseltaart, keekskeskook
koevlaai, koeienvlaai, koewevlaai
koevoet, breekijzer, braekieëzer, koevoot
koffiedik, koffiedrab, dras
koffiezeefje, koffiezieke"Vreger waerde de koffie opgesjèdj doēr e koffiezieke."
kogel, koeëgel
kogellager, koeëgellager
kok en kokkin, kok en koeëk
koken, koeëke
kokhalzen, kaeke
kolenbon, koeëlebóng
kolenhok, koeëlëkot
kolenkachel, koeëlestaof
kolenkit, koeëlebès
kom, kóm,hoeël"Pak ins 'n hoeël en gank mich get boeëne plèkke."
kom (soep), bóts (sop)
komedie spelen, kómplëmente hèbbe, këmedie spieële
komiek, këmik
konijn, kniēn
konijn (m), raekel
konijn (vr), moor
konijnenkeutel, knienskieëtel
koning, kieëning
koningin, kieëningin
kookpot, kassërol, kieëtel, këstrol
kool (alle koolsoorten), moōs
kool (een), 'n heīt moos, 'n hètje moos"Haal ins 'n hètje moos in den hoeëf."
koolmees, biemèske"E biemèske haet e zwart kèpke."
koolmeesje, biemèske
koolmijn, de pèt
koord, kaord, touw
koorts, kors
kop, hoofd (scheldwoord), soēts
kop, koffietas, zjat
koper, koeëper
koppeling, ambriejaasj
koppig, kniens, waers
koppigaard, stieëfkop, waerskop, prengel, stieëfvraeter
koprollen, kèpke sjete, kèpke rolle
kopspeld, kopspang
kopzorgen, kopbraekërie, kopbraekës
koren, koeëre
korreltje, pitje, rijgparel, kaeringske, paerëlke
kortademig, dēmpig, kort van aojëm
kortbij, kortbieë
kortelings, binnenkort, in 't kort
korterbij, korterbieë
kortwieken (vleugels), tóppe
kostgeld, kostgēldj
kostschool, internaat, kostsjaol, pensjënaat
kostuum, këstim
kotelet, kortëlèt
kotsbeu, kótsmeeg
koude (voeten), kaw (veet)
koukleum, kawkrimp, kawnaas
kous, sok, zok, koūs
kousophouder, zjërtel
kraag, kraāg
kraagomslag, rëvaer
kraai, krej, kraoj
kraakbeen, knórs
kraaltje, krelke
kraaltjespis, krelkespis
kraanvogel, kroeënekraan
krabben, dabbe, kretse"Dab mich ins op m'ne rêgk."
krant, gëzet"Hébst dich ouch 't bëlengske? Of welke gëzet leest dich?"
kras, sjar, sjram
kras, sjram
krasbommetje, kretsbimke
krediet, oppe póf
krekelig, kraekëlig
kreng, knaj, knaaj"Det is 'n knaaj van e wieëf!"
kreuken, kreukelen, verfrómmele
kreunen - hijgen, kieme
kreupel, krieëpel, laām
kriebelen, krevële
krijsen, schreeuwen, kwaeke, sjriēe
krijt, krieët
krimpen, krimpe"Hae krimpt ineīn vanne kaw."
kritisch, krieëtëlik
kroketten, krókètte
krols - loops, leīpig - leīps
krom, krómp
kronkel, vrónk
kronkelpad, krónkelpaād
krot, këdōl
kruidnagel, kroeëdnagel
kruik, kroeëk
kruimel, griēmel, kriēmel"Vaeg de griēmële van 'ne taofel."
kruimeltjesvlaai, knibbelkesvlaai
kruipen, kroepe
kruipkelder, kroeëpkalder
kruippakje, kroeëppekske
kruis, krieës
kruisbes, kroonsel, krónsel
kruisbessenvlaai, kroonsëlevlaaj
kruisdagen, krieësdaag, veldjzaengel
kruisweg, krieëswaeg
kruiwagen, kroekar
krukje, pikkelke
krullen, krolle
krulspeld, krolspang
kudde, menigte, këd
kuif, kóf, koūf
kuiken, kieke
kuil, koel
kuiper, kieper
kuit (vis), goeët
kunstgebit, tandprothese, valse tan"Hae zaag oeët wie Popeye wie ter z'n valse tan oeët haw!"
kunstmeststof, sjëmik
kushandje, mókhendje
kusje geven, mielke gaeve, moelëke gaeve
kussen, mókke
kussen, kèsse
kussensloop, kèstrêksel
kwaad (heel), giftig"Hae is giftig op mich ómdet 'r zë geliēk neet kriegt."
kwajongen, kaojónge
kwakzalver, sjarlëtang
kwartier, këteer
kwebbelen, kwebbele
kwetteren, sjirpe"Det vieëgelke sjīrpt nogal."
kwijlen, zeveren, zeivëre"Es den hónd het aete nog mer riēkt, begintj 'r al te zeivëre!"
kwijt, kwieët"Ich veinj m'n slieëtels nèrges miēr. Ich bèn ze kwieët!"
kwispel aan muts of draaimolen, flósj"Trêk de flósj, dan mogs te nog 'ns oppe paerdjesmieële!"