Voorwoord

Welkom op het dialectwoordenboek van Neeroeteren
Lees meer over het ontstaan...

Ten geleide

Achtergrondinformatie over het Neeroeters’ dialect en de schrijfwijze ervan Bekijk het hier

Handleiding

Gebruikershandleiding bij deze webapp kan u hier downloaden

Contact

Bij vragen, problemen of opmerkingen over dit woordenboek en de website kunt u ons mailen.
laag, liēg"Zoeë liēg bie de grónd.... Dao moot ich mich aardig vër bókke."
laatste, lèste"Dae waas 't lèste vanne klas. Gein gooi punten!"
laatste sacrament toedienen, bëdene
lachen (hard), lache wie 'ne kèrmishónd
ladder, leijer"Zèt die leijer tiēge de moōr, den kènste op taak kroepe."
ladderzat, e stêk in z'ne gelis; poeëpzaāt; stróntzaāt
lade, laaj"Riem die laaj ins op. Die messen en versjètte ligke hieël doereīn."
laken, lake"Haal die lakes van bèd aaf. Die mótte gewasse waere."
lam, laām"Det sjaop haet veer lemkes."
lamp, lāmp
landroof, landgoeëje"spel: mét e aerpëlmeske goeëje óm 't mieëst land te kriēge"
lang geleden, lang gelieëje
lange lip, laep"Dao hingt 'm z'n laep weer. 't Geit 'm weer neet good."
lange stok, gaerd, staāk
langpootmug, hoeëjwage
langwerpig, lānkwerpig
langzamerhand, stillekesaan"Stillekesaan weerd ze baeter. Det haet tied vandoon."
lantaarnpaal, illëntrikse paol
lap spek, 'ne braoj spek"'ne Braoj spek soppen inne pan en dan tèsse zwart broeëd. Lekkër!"
lapzwans, nietsnut, weīlis, weīle
lastig, lestig
lastige vrouw, knaj, knaaj, lestig wiëf,kernalie
laten onderkomen, verrengewère
laten passeren, doeërlaote
later, laterhiēne, lajer
laurierblad, lawwëleerblaad, lawwëreerblaad
lawaai, lewējt"Maak neet zoeëvael lewējt. Ich krieg pien aan m'n oeëre!"
leder, leer, laer
leedvermaak hebben, in andermans leīd greje
leegloper, laegen derm, lorejas, laeglouper
leep, fënistig, fërnistig, geslieëpe
leergast, emës op liērkóntrakt
lefdoekje, pochet, stoeferke
leger (het), den tróp
leiden, leije"Ich moos m'ne velo leije want de band waas këpot."
lekken, lieëke"De kraan lieëkt, zèt 'r enen immer ónder."
lelietje van dale, meiklêkske
lelijk, lieëlik
lenig, gezwānk"Daen awwe mins waās nog zoē gezwānk, dae kos z'n bein nog in z'ne nek lêgke."
lepel, lieëpel
leren, lieëre
letterkoekje, niknakje, niknekske
leugen, lieëge"Es dae van de ieërste lieëge gebarste waās, waās niks mieër van 'm iēver."
leugenaar, lieëgenaer"Det is neet waor! Dich bës 'ne lieëgenaer..."
Leuvense stoof, Liēvëse staof
leven, laeve
levendig, vief, laevëndjig
leverpastei, laeverpëtee
lezenaar, pupiter, pëpieter"Lêgk het mezieëkpëpeer oppe pëpieter."
lichaam, lijf, lieëf
licht, leecht"Doog 't leecht ins aan, det ich get zeen."
lichte regenval, mêgkezeīk, neetsële
lichtekooi, fjoeël, hoor, hoer
lichtmis, leechtmès
lichtschakelaar, knipke van 't leecht
lied(je), leedje
lief, leef
lief, lee(v)ste
lief, fèl"Hae is zoeë fèl mèt z'n hindje."
liefde, leefde
liefje, levëke
liegen, lege
lieveheersbeestje, livvenhiērsbieëstje
liever, lever
lieverkoekje, leverkeekske
lijden, lieëje
lijk, lieëk
lijkdienst, lieëkdeenst, begraefënis
lijken (op), trèkken (op)
lijkenhuisje, doeëjenhieske
lijkkoets, korbijaar
lijkwagen, doeëdswage
lijm, kol, lieëm
lijnbus, staotsbus
lijnrechter, linësmān
lijnwaad, ondergoed, lieëvendj
likdoorn, aegërstoug
likken, lekke
limonade, limmënaat
links, leīnks
links en rechts (paardenmennen), hot en haar
linnen, lieëne
living, woonkamer, gooj kamer
loeiheet, gloeiend heet, glieheīt"Bran d'n han neet aanne pan want die is glieheīt."
loeren, lore
lolly, lókstek, lekstok
lomperik, onhandige, stómmerik, klèppel, lómperik
lood, loeëd
loodzwaar, loeëdzwaor
loof, kroeët
loon, këzem, pree
loopbrug, voetgangersbrug, passërel
loper (passe-partout), louper
losgaan, losgaon
loshangende draad, vaam, vaem
loskomen, loskómme
loslaten, loslaote
losschroeven, lossjroeëve
lostrekken (ruw), losriete
losweken, losweīke
lot, loeët
lot (loterij, ent, stuk grond), loēt
loterij, loeëtërie
lucht, logt
lucifer, stekske
luciferdoosje, stekkëdiēske
lui, leī
luiden, loeje
luier, pisdoōk, kakdoōk
luierik, leijërik, 'ne lāme, emës mèt 'n laam zie
luis, loeës
luisteren, loestëre
luizenkam, loeëzekāmp
lumbago, de krieëmer
lummel, wabbës, lèbbës