Neroterse Kal: Het dialect woordenboek van Neeroeteren

zaad, zaod"De boor zejtsj het graaszaod in."

zaadgoed, zejgood"Viēr des te geīs zejje, mooste ieërs zejgood hale."

zaag, zaeg"Det is mich toch 'n zaeg! Mèt 'n zaeg zaegs te beim óm!"

zaagsel, zaegmael, zaegsel"Dae haet miē(r) zaegsel in zënne kop dān hërsës."

zaaien, zejje"De boor zējtsj het graas in op het veldsj."

zaak, affaer"Dae haw 'n affaer aannërhand. Waat zeen mich tet (det) vier affaere? De baas haw 'n affaer mèt de sikrëtares."

zaaks (niet veel zaaks), soeps (neēt vael soeps), sops (neet vael sops)"De moos toch weite des te vieër viēf frang neet vael sops kèns hèbbe!"

zachtaardig, weikërlei"Moder waas hieël weikerlei, biē het minste begos ze te bieëke..."

zadel, zaal"Zèt mich de zaal vanne velo ins hoēger."

zagen, mekkëre, zaege, zīmpe, zanike"Dae zaegt hieël get beīm òm es ër sliēpt. Waat zanik ste noeë weer?"

zagend wenen, grīnse"Hieër dae kleine grīnse! Gaef hëm toch det lókstekske, hae zīmpt er al zoēlang óm."

zagepiet, zagevent,, zaeg, grīnsiēzer, zīmp, grómmelaer"Hiēr det grīnsiēzer dao; hae sjeit(sj) neet oēt mèt zīmpe."

zagerij, zaegërie

zagevent, grommelaar, neringtoeët, neringiēzer

zak, zak, toeët,"Ëne zak aerpel, 'n toeët slók en de maal van me jeske."

zak, toeët"In ë tietsje geīt minder slók es in 'n toēt."

zak (jaszak, broekzak,...), maal"In de maal van miē jēske kan ich kriē ëne maalplagk kwieët."

zakdoek, maalplak"Vaeg dien naas aaf mèt diene maalplak!"

zakgeld, sónnisgeldj, sónnissente

zaklamp, kniplamp, pitslāmp

zakmes, knieëp"Dae is gevaorlik! Dae haet altiēd 'n knieëp oppe maal!"

zalf, zawf, zāwf"Este kene aan dien han hëbs, mooste dao ieëjerzawf opsmiēre."

zand, zand"Zand heels te in ë zandkoel, kiezel in ë kiezelkoel."

zandgroeve, zandkoel"Wie we klein w(a)ore, ginge we mèt de velo krosje inne zandkoel."

zandloper, zandleiper

zandmannetje, zandmenneke"Es de keinjer in hun ouge vriēve, zeēn ze meeg want het zandmenneke is tao."

zanger, zenger, zanger"‘ne Zenger zingt leedjes."

zangeres, zangeres"‘n Zangeres zingt oūch leedjes, allein of in ë zangkoēr."

zangkoor, zangkoeër"De ‘Oetergalmpjes’ wore ë bekèndsj keinjerzangkoeër; die zeen al oppen tillevisie gewaest!"

zaniken - klagen, lemmëtaere, lammetere, lammetaere"Dae veeldzjen het rap! Dë zoogs good det ër niks haw en hae lemmetaerde toch vanne pien!"

zat, dronken, zaat"Zjang zaat zaat inne këfee. Hae waas weer good innen oēlie."

zaterdag, zaoterdig"Vreger ginge we saoterdis allemaol de bësseng in óm ós te wasse."

zee, zieë"Hae góng oppe zieë vèsse mèt de gaerd van oppe boēt."

zeef, ziej"Ma leetsj de lëgume oētliēke inne ziej."

zeef, zieëf"De asse vanne staof waerde ieërs nog doeër ë zieëf gedaon, kieke of er nog klètjes koēle iēver wore."

zeel, zeīl

zeep, zeīp"Mèt sunlicht-zeīp van vreger kosde dich wasse, de kosde er mèt sjróbe mer de kosde nër oūch de was mèt doōn."

zeepsop, liēter"De pótsvrouw haet ene goje liēter gemaakt mèt broen zeīp in heit water."

zeer (ver), hiēl (wieët)"De coureur voōr hiēl wieët mèt te velo."

zeer magere vrouw, sjraol gīrm, sjraol gèrm"Zoē 'n sjraol gīrm, de troks haer doēr een stopnaoldsj."

zeezout, zieëzāwt"Eigëlik is zieëzāwt zjust (zjist) hetzelfde es gewoeën kiēkezāwt."

zeis, zeisie"‘n Zeisie hare moosde kènne anders blaef ze zoē bot es een hak."

zekering, plao"Es het leecht oētviltsj, mooste iērst kieke of ene plao is afgesprónge."

zelden, zēlje"Hae ging zēlje of noēts nao de kèrk, ‘nen echte ketter waas het."

zemelen, ziēmele"Ziēmele zeen good viēr de vëroētgang van den achteroētgank."

zenuwachtig, zieënëwechtig"Viēr ‘n eksame waas ich vreger altiēd zieënëwechtig."

zenuwen, zieënëwe"Dae haet z’n zieënëwe neet ónder kóntrol."

zenuwinzinking, ziēnëwinzeinking"Det vroumës haw get mètgemaakt, genóg óm ‘n ziēnëwinzeinking te krieëge."

zetpil, korsstèpke, stèpke"Allewiel zêgke ze oūch ‘ne suppo tiēge ë korsstèpke."

zeug, zoēg

zeug (varken), zoeëg"Een zoeëg: ‘ne biēr es mins en bagke van jing."

zeur(der), grīnsiēzer"E grīnsiēzer kan ore zaege, zīmpe en grīnse."

zeuren, lemmëtaere"Dae kèntj e stèkske lemmëtaere."

zeuren - wenen - janken (verschillende betekenissen), zīmpe"Det jónk zīmpt zoēlangk tot er zien gósting kriegt."

zeurkous, zīmp, miēm"Die zīmp zaegt dich de oēre vanne kop óm zien gósting te krieëge."

zeurvent, zeurvrouw, zeīkmaai

zeven, zieëve"Sniēwwitsje en de zieëve dwerge."

zeven, zaeve"Dae zand is vael te graof, dae moot gezaefd waere!"

zever, kwijl, zeīver"Es dën hónd het aete nog mer roēk, loop ‘m de zeīver al langs de moel."

zever, larie, zeīver"Dae verkeīpt mich get zeīver in pekskës, de zouts het nog geleive(n) oūch!"

zever, ruzie, kweddel"Es ze neet oeëtsjeije mèt achter de rêgk te moele, kīmpt ër zieëker kweddel vān."

zeveraar, veelprater, zeivëraer, wawwëlaer, moelëman"Ene zeivëraer kaltsj vael mer zaet bëkans niks."

zich content doen, zich voegen, zich geniēke"Daen hónd geniēkt zich neet in z'n koeëj."

zich gedragen, zich vege"Veeg tich es të nao sjaol geīs!"

zich gedragen, zich gënieëke

zich haasten, zich spoje"Spooj dich of te kīms te laat!"

zich niet goed voelen, neet op z'ne sjik zeēn

zich spiegelen, zich spegële

zich verzorgen, zich swanjaere

zich wassen, zich poedelen, zich poedële

ziek, krānk"Es emës hiēl krānk is, geit ër het bèste nao ‘t ospittaal."

ziekelijk, krenkëlëk"Ze is toch nog awt gewoēre, oūch al waas ze haer hiēl laeve krenkëlëk."

ziekenfonds, zekëkas"De kattelieke, de sosjeliste en de libberale hèbben 'n zekëkas."

ziekenfondsboekje, zekëbeekske"Es te vreger nao 't (h)ospittaal góngs, moosde de zekëbeekske en 'ne triptiek mètpakke. Noeëw is dënne pas genógt."

ziekenhuis, (h)ospittaal"Es dën hoeësdokter het neet mieër wètsj, steert ër dich nao 't (h)ospittaal."

ziekenwagen, ambëlāns"‘Bel den ambëlans’ waas vreger in Nerotere: ‘Bel Craeghs.'"

ziekjes, neet op z'ne sjik"Hae is al e paar daag neet op z'ne sjik."

ziekte, kreīngde"Waat vir kreīngdes det dae op ze lieëf haw maag ózze livven hiēr weite."

ziel, zieël"Mèt Allerziele baedzje we een zieël, die in 't vageveer zaat, den hemel in."

zielig persoon, arme ziel, erm dazel"Die erm dazel kraeg vael slaeg van haere kaerel."

zien, zeēn"Good zeēn is toch waal waezëlik want es te neet good zieës, geit tich vanal mis!"

zier, snars"Ziē gëlofte dao gein snars van en ginge neet mèt kieke."

zij (pers vnw), zieë"Zieë haet piēn in haer zie."

zij, zijde (zelfst nw), zie"Ich zeēn det zieë pien in haer zie haet en hae aan zënne mónd."

zijdeur, dieër opzie"Kóm mer bènne langs de dieër opzie, de vaerdieër is gesloēte."

zijkant, ziekant

zijn, zien, ziene, zieë, zieë, zieën"Zien bóks, ziene velo; zienen otto, zieë sjaop, zieën hoēs en zien klómpe zeen allemaol van haem."

zijn (werkwoord), zeēn"ich bèn, dich bès, hae is, wae zeēn, gae zeetsj, zieë zeēn"

zijspan, sieddekar (siedëkar of beter het Engelse woord houden: sidecar (= leenwoord))"Biē de crosj w(a)ore de siedëkars altieëd eīn en āl spektakel."

zingen, zeīnge (zènge)"Zingen/zeīnge; zeing, zóng, gezónge, zeing. Es te good kéns zeīnge mogs te biē het zangkoēr."

zingende, zeingentsjaere (zèngentsjaere)"Hae waas goodgezindsj want hae góng zeingentsjaere nao het werk."

zittenblijver, dobbelaer

zo, zoē"Zoē haw ich het nog neet bekiēke."

zodat, zoēdet"Kóm korterbiē zoēdet ich dich ins kèn vaspakke."

zoeken, zeke"Es te get kwiēt bès, moos te gaon zeke."

zoenen, ë mielke gaeve/moelëkes gaeve"Det is maar get keinjerazie, die gaeven allein nog mer get moelëkes."

zoet, zeet"Sókker is zeet."

zoethout, zeethout"Biē Bertje verkochte ze vreger en noē nog altieëd zeethout."

zomer, zoeëmer"Inne zoeëmer sjiēnt de zón het meiste."

zomerdag, zoeëmerdaag"Zoeëmerdaag hoofs te neet vael kleijer aan te doōn."

zondag, zónnig"Veēr zónnige viēr de korsmis is den advent."

zondagse kleding, gooi kleijer

zonneblinde, zonnewering, zónnebleinj"Es de zón sjientsj weērt de zónnebleinj ónderhiēne gedaon."

zool, lap, zaol"Hae leīpt zich de lappen ónder zën sjoōn oeët."

zorg, zèrg"Klein keinjer en aw minse hèbben hiēl gēt zèrg vandoōn."

zorg dragen, gaaj slaon"De moos diene noewe velo waal e bitje baeter gaaj slaon ..."

zorg dragen voor, swanjere, swanjaere

zorgen, zèrge"Awwers zèrge viēr de keinjer."

zot, kwibus, kwibis, kwibës"Dae kwibis bringt ederein aan ‘t lache mèt zien zotte toere."

zoveel, zoēvael"Zoēvael betaal ich neēt viēr dae lómmel!"

zowel, zoēwaal"Hae zoēwaal es ziē dieëge dao verkiērd in!"

zozeer, zoēziēr"‘t Is mich neet zoēziēr het geldsj boē ich het vier doon, mer vier de ier."

zuigen, lótsje, zoeke"Dae kleine lótjt nog gaer aanne fles. Det kējfke zeekt den ieëer óm te zoeke."

zuiplap, zuipschuit, zoeëpēchel, zoeëpkaanjel, zoeëplap"Zoēvael beer es tae verwèrke kān... 'n echte zoeëpēchel."

zuiver, ziēver"De vloer blinkt wie ‘ne spegel, zoē ziēver is er nog noēts gewaest."

zullen, zulle"Ich zal, dich zuls, hae zal, wae zulle, gae zuldj, zieë zulle. Ich zouw, dich zouds, hae zouw, wae zouwe, gae zoudj, zieë zouwe."

zus, zuster, zèster

zuster, zèster,"Ich bèn de broōr van më zèster. 'n Zèster deīt niks es baeje."

zuster, bëgien, nón, zèster

zusterschool, begiēnesjaol"Oppe begiēnesjaol in Nerotere zaote vreger allein maegdsjes mèt blaw sjolke(n) aan."

zuur, zoōr"Die intjes in dae bëkaal zeēn zeet en zoōr."

zuur snoepje, zuurtje, zuurke, zuurtje"Echte zuurkës trokke dich dënnen hiēle mónd biējeīn."

zuurdesem, zoōrdeisem"Hieël vreger waerde zoōrdeisem inne plaats van ges gebriēkt."

zuurdesem - knorrig iemand, zoōrdeisem"Biē dae zoōrdeisëm is noēts niks good."

zuurkool, zoōrmoos"Zoōrmoos mèt worst; echte weintjërse kost!"

zuurpruim, chagrijn, zoōrproem, zoōr proem, mótskop"Dae mótskop dae zaet nog altiēd geī woērd, oūch al is die riezing twiē jaor geliēje."

zwaaien, weinke"Ziē waas aan het weinke op mich tot ze mich neēt miēr zaag."

zwaar, zwaor"Ene zak sëment van fieftif kilo is hiēl zwaor."

zwaar (op de maag liggend), megtig"Dae gateau mèt crème beurre zwart is hieël megtig."

zwak, zwaak"Wie tër zoē krānk waas gewaest waās er nog vael te zwaak óm drek gaon te wèrke."

zwalpen, kwinkële"Hae kwinkëltsj van leīnks nao rechs omdet er zoēvael gedrónken haeft."

zwaluw, zwelfke"In september zitte de zwelfkës langseīn oppën illëntriksën draod."

zwanger (zijn), zoē (zeēn), in pëziesie (zeēn)"Es ze zoē waās moos ze vanaaf het begin vael iēvergaeve."

zwangerschap, pëziesie, zoē"Es een vrouw in pëziesie waas, zag ma altiēd:'Ze is zoē'."

zwarte drop, klis"Van die dikke staef klis moke we hiēl dêk kliswater!"

zweep, wis, zwieëp, smik, kërwatsj

zweer, zwaer"De pètmēn hawwe vreger dêk last van pètzwaere."

zweertje aan oog, strontje, gerstekorrel, waegesjieter"Es te dien ougen óntstoēken hèbs of es te 'ne waegesjieter hèbs, mooste bejje mèt mieërs sniēwater."

zweet, zweīt"Leije zweīt is gāw gereīd!"

zweethanden, zweīthan

zweetvoeten, zweītveet"Ich dach det ë pekske stinkkieës oēpe laag, mer het waore dien zweītveet!"

zwembroek, zwèmbóks"Hae haw gein zwèmbóks biē. Toon ging ër mer zwèmme in zien ónderbóks."

zwengel, zwingel"Daen iēker inne pèt mooste boēvenhieëne drejje mèt de zwingel."

zweten, zweīte, gesse"Es dae aeve hēl wèrkde es tet er kos zweīte, dan waas het ene gooje!"

zweterig, klam, zweitërig, klammig"De zón sjientsj hieël hēl. Echt zweitërig waer."

zwijg stil, stop ermee, sjeij mich oeët, sjeij mich ëweg, zwieëg mich stil

zwijgen, zwieëge"Spraeken is zilver, zwieëgen is goud."

zwijm (in zwijm vallen), kaolik valle, flāw valle, dao hieëne valle"Toon we nog neegter nao de mès mooste, vole dêk minse kaolik inne kèrk!"

zwoegen, werken als een paard, Wèrke wie 'nen heimejjër, hieël hēl wèrke."Dae mins moot good aete want hae moot oūch wèrke wie 'nen heimejjër!"

zwoerd van spek, zwaars"Oppe zwaars van 't spek kèns te dêk hiēl lang knawwele."

Weet u dit zeker?